Cha Dhala by Pandit Doulatramji - Dhal 1, Gatha 12: Hunger and lifespan in hell; How human-state is attained

First Dhal phlaI Zala pholaI ZaL

Hunger and lifespan in hell; How human-state is attained.

narkaoM kI BaUK¸ Aayau AaOr manauYyagait p`aiPt ka vaNa-na

narknaI BaUKÊ narknauM Aayau Anao manauYyagait p`aiPtnauM vaNa-na

µ
tIna laaok kao naaja jua Kaya¸ imaTO na BaUK kNaa na lahayaÂ
yao duK bahu saagar laaOM sahO¸ krma jaaogatOM nargait lahO.13.
tIna laaokkao naaj jau KayaÊ imaTO na BaUK kNaa na lahayaÊ
yao duK bahu saagar laaOM sahOÊ krma jaaogatOM nargait laho. 12.
tin lokko naj ju khay, mitey n bhuk karn n lahay,
ye dukh bahu sagar lo sahey, karm jogtey & nargati lahey. 12.

µ
Anvayaaqa- :¹ ¤]na narkaoM maoM [tnaI BaUK lagatI hO ik¥ ³tIna¹laaokkao´ tIna laaok ka ³naaja´ Anaaja ³jua Kaya´ Ka jaayao tqaaip ³BaUK´ xauQaa ³na imaTO´ SaaMt na hao ¤prMtu Kanao ko ilayao¥ ³kNa´ ek danaa BaI ³na lahaya´ nahIM imalata. ³yao dÁuK´ eosao dÁuK ³bahu saagar laaOM´ Anaok saagaraopmakala tk ³sahO´ sahna krta hO¸ ³krma jaaogatOM´ iksaI ivaSaoYa SauBa kma- ko yaaoga sao ³nargait´ manauYyagait ³lahO´ p`aPt krta hO.

Anvayaaqa- :¹ ¤e narkaomaaM eTlaI BaUK laagao Co ko¥ ³tIna laaokkao´ ~Na laaoknauM ³naaj´ Anaaj ³jau Kaya´ Ka[ jaya tao pNa ³BaUK´ BaUK ³na imaTOM´ maTI Sako naihÊ ¤prMtu Kavaanao¥ ³kNa´ ek daNaao pNa ³na lahaya´ maLtao naqaI. ³yao duK´ evauM du:K ³bahu saagar laaOM´ GaNaa saagaraopma kaL sauQaI ³sahO´ sahna kro CoÊ ³krmajaogatOM´ kao[ ivaSaoYa SauBakma-naa yaaogaqaI ³nargait´ manauYyagait ³laho´ pamao Co.

µ
Baavaaqa- :¹ ]na narkaoM maoM [tnaI tIva` BaUK lagatI hO ik yaid imala jaayao tao tInaaoM laaok ka Anaaja ek saaqa Ka jaayaoM tqaaip xauQaa SaaMt na hao Â prMtu vaha^M Kanao ko ilayao ek danaa BaI nahIM imalata. ]na narkaoM maoM yah jaIva eosao Apar dÁuK dIGa-kala ³kma sao kma dsa hjaar vaYa- AaOr AiQak sao AiQak totIsa saagaraopmakala tk´ Baaogata hO.ifr iksaI SauBa kma- ko ]dya sao yah jaIva manauYyagait p`aPt krta hO.

Baavaaqa- :¹ e narkaomaaM eTlaI tIva` BaUK laagao Co ko jao maLo tao eksaaqao ~Nao laaoknauM Anaaj Ka[ jaya tao pNa BaUK maTo naihÊ CtaM %yaaM Kavaanao ek daNaao pNa maLI Saktao naqaI. e narkaomaaM e Ÿva GaNaa tIva` du:Kao GaNaa samaya ³AaoCamaaM AaoCa dSa hjar vaYa- Anao vaQaarmaaM vaQaaro to~Isa saagaraopma kaL´ sauQaI Baaogavao Co. kao[ SauBakma-naa ]dyaqaI e p`aNaI manauYyagaitnao pamao Co.