Cha Dhala by Pandit Doulatramji - Dhal 1, Gatha 9: Suffering due to the land and river of hell

First Dhal phlaI Zala pholaI ZaL

Suffering due to the land and river of hell

narkaoM kI BaUima AaOr naidyaaoM ka vaNa-na

narkBauima Anao nadInaMu du:K

µ
tha^M BaUima prsat duK [saao¸ ibacCU sahsa Dsao naihM itsaaoÂ
tha^M raQa¹EaaoiNatvaaihnaI¸ kRima¹kula¹kilat¸ doh¹daihnaI..10..
thaM BaUima prsat duK [saaoÊ ibacCU sahsa Dsao naihM itsaaoÂ
thaM raQa¹EaaoiNatvaaihnaIÊ kRimakulakilat dohdaihnaI. 9
tahan bhumi parsat dukh isso, bichhuh sahas tase nahi tiso;
tahan radh-shronitvahini, krumikrulkalit dehdahini. 9.

µ
Anvayaaqa- :¹ ³tha^M´ ]sa nark maoM ³BaUima´ QartI ³prsat´ spSa- krnao sao ³[saao´ eosaa ³duK´ duÁK haota hO ¤ik¥ ³sahsa´ hjaaraoM ³ibacCU´ ibacCU ³Dsao´ DMk maaro tqaaip ³naihM itsaao´ ]sa ko samaana duÁK nahIM haota ¤tqaa¥ ³tha^M´ vaha^M ¤nark maoM¥ ³raQa¹EaaoiNatvaaihnaI´ r> AaOr mavaad bahanao vaalaI nadI ¤vaOtrNaI naamak nadI¥ hO jaao ³kRima¹kula¹kilat´ CaoT¹o CaoTo xaud` kIDaoM sao BarI hO tqaa ³doh¹daihnaI´ SarIr dah ]%pnna krnao vaalaI hO.

Anvayaaqa- :¹ ³thaM´ e narkmaaM ³BaUima´ jmaIna ³prsat´ spSa-vaaqaI ³[saao´ evauM ³duK´ du:K ¤qaaya Co ko¥³sahsa´ hjarao ³ibacCU´ vaIMCIAao ³Dsao´ DMK maaro tao pNa ³naihMitsaao´ enaa jovauM du:K qatuM naqaI.¤vaLI¥ ³thaM´ %yaaM ¤ narkmaaM ¥ ³raQa¯EaaoiNatvaaihnaI´ laaohI Anao p$ vahovaDavanaarI ¤ek vaOtrNaI naamanaI nadI Co¥ jo ³Íimakulakilat´ naanaa naanaa xau_` kIDaAaoqaI BarolaI Co Anao ³dohdaihnaI´ SarIrmaaM dah ]%pnna krvaavaaLI Co.

µ
Baavaaqa- :¹ ]na narkaoM kI BaUimaka spSa-maa~ krnao sao naarikyaaoM kao [tnaI vaodnaa haotI hoO ik hjaaraoM ibacCU ek saaqa DMk maaroM tba BaI ]tnaI vaodnaa na hao. tqaa ]sa nark maoM r>¸ mavaad AaOr kID,aoM sao BarI hu[-¸ SarIr maoM dah ]%pnna krnao vaalaI ek vaOtrNaI nadI hO¸ ijasamaoM SaaMitlaaBa kI [cCa sao naarkI jaIva kUdto hOM¸ ikntu vaha^M tao ]nakI pIDa AiQak BayaMkr hao jaatI hO. ³jaIvaaoM kao duÁK haonao ka maUla karNa tao ]nakI SarIr ko saaqa mamata tqaa ek%vabauiw hI hOÂ QartI ka spSa- Aaid tao maa~ inaima<akarNa hO.´.

Baavaaqa- :¹ e narknaI jmaInanaao spSa- maa~ krvaaqaI naarkIAaonao eTlauM du:K qaaya Co koÊ hjarao vaIMCIAao ekI saaqao DMK maaro taopNa toTlauM du:K qatuM naqaI.vaLI e narkmaaM p$Ê laaohI Anao naanaa naanaa kIDaAaoqaI BarolaI Anao SarIrmaaM dah ]%pnna krvaavaaLI ek vaOtrNaI nadI CoÂ jomaaM SaaMitlaaBanaI [cCaqaI naarkI Ÿva p`vaoSa kro Co pNa %yaaM tao tonaI PaIDa vaQaaro BayaMkr qa[ pDo Co. ³ Ÿvaaonao du:K qavaanauM maUL karNa tao tonaI SarIr saaqaonaI mamata Anao ek%vabauiw j Co.jmaInanaao spSa- vagaoro tao maa~ inaimat¹karNa Co.